1 00:00:10,872 --> 00:00:15,086 W 1876 r. istniała już większość pierwotna populacja Indii 2 00:00:15,169 --> 00:00:18,172 Przymusowo odsunięty do rezerw. 3 00:00:18,673 --> 00:00:22,009 W regionie Dakota, ogólnie Rezerwacja Siouxów 4 00:00:22,092 --> 00:00:24,344 Osiadł ze swoim plemieniem Czerwona Chmura 5 00:00:24,429 --> 00:00:26,596 i w ten sposób zostali protegowanymi rządu. 6 00:00:26,972 --> 00:00:29,432 Ale inni wodzowie Siuksów Siedzący Byk 7 00:00:29,517 --> 00:00:31,685 a Crazy Horse widział w tym porażkę 8 00:00:31,769 --> 00:00:34,688 i nadal żył w tradycyjny sposób. 9 00:00:35,440 --> 00:00:39,652 Ich opór stał się legendarny. 10 00:00:40,778 --> 00:00:43,280 Potem przyszedł kryzys gospodarczy. 11 00:00:43,697 --> 00:00:49,286 Odkryto to w Black Hills kochanie... Na terytorium Siuksów. 12 00:01:03,508 --> 00:01:09,474 POCHOWAJ MOJE SERCE W WOUNDED KNEE 13 00:01:18,774 --> 00:01:21,402 Jest takie indiańskie przysłowie... 14 00:01:34,456 --> 00:01:37,959 „Łatwo jest być odważnym na odległość. 15 00:01:46,260 --> 00:01:49,555 Łatwe i często bezpieczne. 16 00:01:55,895 --> 00:02:01,650 Wcześniej nie zabijano dla uznania. Ale z konieczności. 17 00:02:04,820 --> 00:02:07,155 Odwaga przyniosła uznanie. 18 00:02:09,867 --> 00:02:13,662 Ale ten czas już dawno minął. 19 00:03:49,967 --> 00:03:52,011 Ohiyesa, uciekaj! 20 00:04:21,207 --> 00:04:23,708 Powiedziałem idź! Bez! 21 00:05:35,196 --> 00:05:38,242 MASAKRA: Generał Kastr i poległo wszystkich jego 261 ludzi. 22 00:05:38,324 --> 00:05:39,744 Ten człowiek był poważnym idiotą. 23 00:05:39,826 --> 00:05:42,538 Podziel swoje siły, atakować w dzień, w południe. 24 00:05:42,620 --> 00:05:46,166 Może idiota, ale miał rozkazy, panie prezydencie 25 00:05:47,000 --> 00:05:50,962 Wypędź Siuksów z Czarnych Wzgórz i zamienimy je na racjonowanie, 26 00:05:51,045 --> 00:05:53,549 abyśmy mogli zdobyć do ich złota. 27 00:05:53,965 --> 00:05:57,803 - Siuksowie walczyli. - Czy walczyli? Nonsens. 28 00:05:58,344 --> 00:06:00,430 Tak, bronili, generale Sherman. 29 00:06:00,889 --> 00:06:06,019 Zamknij się w jakiejś fortecy... Masakra pięciu dywizji kawalerii. 30 00:06:06,102 --> 00:06:09,481 Nie bronię ich brutalności, panie prezydencie 31 00:06:09,564 --> 00:06:16,697 Siuksowie walczyli, bo wg Konwencja z 1968 r. stanowi ich uznanie. 32 00:06:17,489 --> 00:06:21,409 W umowie też jest napisane, że je mamy cztery lata na zapewnienie żywności. 33 00:06:21,494 --> 00:06:24,746 Ale minęło osiem lat i senatorzy wydać miliony dolarów 34 00:06:24,830 --> 00:06:29,042 dla tych niewykształconych czerwonoskórych napełnili brzuchy. Dlaczego? 35 00:06:29,126 --> 00:06:31,628 Żeby nie umarli z głodu, generale. 36 00:06:32,170 --> 00:06:36,091 A jednak są żebrakami. Niewiele im to pomogło. 37 00:06:36,925 --> 00:06:39,094 I ci, którzy byli tak mądrzy i nie podpisali... 38 00:06:39,178 --> 00:06:40,596 Oni to robią. 39 00:06:40,679 --> 00:06:42,514 Zaatakowaliśmy ich pierwsi. 40 00:06:43,724 --> 00:06:46,936 Jak myślisz, co powinniśmy byli zrobić? Uruchomić? 41 00:06:47,352 --> 00:06:51,439 Panie Prezydencie, tak mi się wydaje jako bezsensowny argument. 42 00:06:51,941 --> 00:06:53,818 Taki bezsensowny argument? 43 00:06:54,151 --> 00:06:57,238 czy ty w ogóle wiesz co oni tam zrobili z tymi mężczyznami? 44 00:07:03,910 --> 00:07:07,331 Nadal jestem kimś takim nigdy w życiu nie widział. 45 00:07:12,002 --> 00:07:16,590 Twoje największe zainteresowanie jest przetrwanie Indian, rozumiesz? 46 00:07:17,216 --> 00:07:20,260 Tak, dokładnie. I pomyślałem, że twoje też. 47 00:07:21,470 --> 00:07:22,847 Ale tak, też. 48 00:07:23,721 --> 00:07:27,100 Założyłem Indianina szef spraw Rudoša. 49 00:07:27,601 --> 00:07:30,562 To jest moja decyzja Twoi koledzy byli zadowoleni. 50 00:07:30,646 --> 00:07:33,106 Kolejny węzeł na pętli obecny rząd. 51 00:07:33,190 --> 00:07:36,818 Wraz z kryzysem gospodarczym i pusty skarbiec. 52 00:07:36,902 --> 00:07:39,321 Nie chodzi mi o pieniądze. Chodzi o ludzi. 53 00:07:39,404 --> 00:07:40,863 A kiedy zawrzesz umowę, 54 00:07:40,948 --> 00:07:43,492 w końcu to twój obowiązek spełnić wszystkie obietnice. 55 00:07:43,575 --> 00:07:47,620 Przeciwstawiając się ich okrucieństwu, Nadal jestem przekonany 56 00:07:47,954 --> 00:07:51,874 że wysiłek cywilizowania Indian najlepiej zapewni im przetrwanie. 57 00:07:51,959 --> 00:07:54,044 - Zgadzasz się z tym? -Tak, proszę pana. Oczywiście. 58 00:07:54,794 --> 00:07:58,172 Wtedy nie możesz odmówić że Siuksów nie da się ocalić 59 00:07:58,256 --> 00:08:02,136 jeśli ich jakoś nie zmusimy, rozliczyć się z rezerwacją. 60 00:08:02,636 --> 00:08:07,266 Jeśli chcemy to wziąć, co kupiliśmy od Francuzów 61 00:08:07,349 --> 00:08:11,896 i wypowiedział wojnę Meksykanom, musimy zabić Indian. 62 00:08:48,849 --> 00:08:50,476 Twój ojciec. 63 00:09:42,069 --> 00:09:44,405 -Wygrałeś ten długopis? -Tak. 64 00:09:44,904 --> 00:09:47,282 W bitwie pod Little Bighorn. 65 00:10:01,005 --> 00:10:03,173 Powieszono 300 naszych ludzi. 66 00:10:03,256 --> 00:10:07,094 Zabiłem dwóch białych ale ojciec Lincoln mnie uratował. 67 00:10:07,176 --> 00:10:10,430 wysłał mnie do więzienia gdzie moje serce odnalazło wolność 68 00:10:10,514 --> 00:10:11,889 Wolność? 69 00:10:12,599 --> 00:10:16,936 Kiedy zrozumiałem, że tak było i inne ścieżki niż tylko ścieżki wojenne. 70 00:10:17,021 --> 00:10:20,606 święta ścieżka, o czym wie ten, kto czci Chrystusa. 71 00:10:24,153 --> 00:10:27,281 Chcesz nas uczynić swoimi czcicielami? 72 00:10:27,363 --> 00:10:31,452 Nie. Przyszedłem po syna. 73 00:11:14,995 --> 00:11:17,705 Panie, obdarz nas mądrością i siłą, 74 00:11:17,789 --> 00:11:22,126 wejść w pokojową harmonię z naszymi czerwonymi braćmi. 75 00:11:22,461 --> 00:11:25,422 Wielki Wódz Siuksów, Czerwona Chmura, 76 00:11:26,297 --> 00:11:33,013 jego wodzowie, Człowiek Bojący się O jego koniach, koniu amerykańskim i innych. 77 00:11:35,306 --> 00:11:38,267 Proszę, Panie, w imię Twojego Syna 78 00:11:38,352 --> 00:11:41,355 i nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus. 79 00:11:42,898 --> 00:11:44,816 -Amen. -Amen. 80 00:11:45,359 --> 00:11:49,404 OBÓZ CZERWONEJ CHMURY WIELKA REZERWACJA SIOUX 81 00:11:49,487 --> 00:11:52,615 Chcę wiedzieć, któremu bogu Biała Szata modli się. 82 00:11:53,200 --> 00:11:57,121 Do tego, którego oszukałeś kiedy złamałeś umowę? 83 00:11:58,371 --> 00:12:00,082 Przychodzimy do Ciebie ponownie 84 00:12:00,164 --> 00:12:03,502 aby omówić swoje prawa do Czarnych Wzgórz i na Twoje tereny łowieckie. 85 00:12:03,584 --> 00:12:07,588 Mówię tutaj. A może ty szaman rzucił zaklęcie, którego nie widzisz? 86 00:12:07,673 --> 00:12:12,677 Jeśli tak, nie zauważysz że przyprowadzę mój lud z powrotem na ten teren. 87 00:12:17,683 --> 00:12:20,435 Ilu wojowników Czerwonej Chmury 88 00:12:20,518 --> 00:12:24,356 tak było z Siedzącym Bykiem i Szalony Koń w Little Bighorn? 89 00:12:24,438 --> 00:12:27,650 Nasi ludzie byli na polowaniu, na tyle, na ile pozwala umowa. 90 00:12:27,734 --> 00:12:30,278 Oczywiście. Polowali, ale polowali na białe skalpy. 91 00:12:32,030 --> 00:12:35,200 Jestem przyjacielem Wielkiego Ojca, Prezydent Grant. 92 00:12:35,284 --> 00:12:39,496 A chcę Ci powiedzieć, że nie chciał aby znów zapanował między nami konflikt. 93 00:12:40,162 --> 00:12:44,250 Wielki Ojciec jest wodzem twoi ludzie. Wybrałeś go. 94 00:12:44,333 --> 00:12:47,588 Czyż nie rozkazał żołnierzom? atakować? 95 00:12:48,254 --> 00:12:53,010 Taki był rozkaz Wielkiego Ojca, ale nie wyszło to z jego serca. 96 00:12:53,759 --> 00:12:56,930 W takim razie naprawdę nie rozumiem jak myśli Biały Człowiek. 97 00:12:57,598 --> 00:13:00,851 Kiedy kładzie przed nami gazetę, co mówi: 98 00:13:00,933 --> 00:13:03,478 „Oddajcie nam Czarne Wzgórza i twoje dawne tereny łowieckie, 99 00:13:03,562 --> 00:13:06,064 inaczej nie będziemy dla Ciebie dostarczać jedzenie 100 00:13:06,397 --> 00:13:10,443 i zabijemy Siedzącego Byka i ciebie że będą dalej walczyć.” 101 00:13:11,153 --> 00:13:14,781 Dobrze. Czerwona Chmura już się umówiła. 102 00:13:16,699 --> 00:13:20,162 Ten zupełnie nowy kontrakt zapewni Ci stałe wsparcie 103 00:13:21,038 --> 00:13:24,708 i nowy dom w okolicy znany jako Pine Ridge. 104 00:13:26,418 --> 00:13:28,462 Nie potrzebujemy już Waszego wsparcia. 105 00:13:30,004 --> 00:13:33,842 Chcemy polować na naszym terenie, które zgodnie z tą umową należą do nas. 106 00:13:34,425 --> 00:13:37,136 Jeśli jest wystarczająco dużo gier. Ostatnio jej spadek. 107 00:13:37,221 --> 00:13:39,181 Ponieważ łowisz ryby dla zabawy. 108 00:13:39,263 --> 00:13:42,267 Umowa podpisana przez Ciebie pozwala nam zbudować linię kolejową. 109 00:13:42,350 --> 00:13:45,020 Sam to powiedziałeś kiedy dotknąłeś pióra. 110 00:13:45,102 --> 00:13:47,939 Dotknąłem pióra bo chciałem spokoju. 111 00:13:48,356 --> 00:13:53,069 Moi ludzie żyli przez ostatnie osiem zim jak najbiedniejszy z białych. 112 00:13:53,737 --> 00:13:56,615 gdzie są te rzeczy które nam obiecałeś? 113 00:13:56,697 --> 00:13:59,910 Które tu oddałeś kiedy chciałeś mieć podpis na papierze. 114 00:13:59,993 --> 00:14:02,496 Szefie, dlaczego nie podpisałeś tej umowy 115 00:14:02,871 --> 00:14:05,456 i nie doradzał swemu ludowi, zrobić to samo? 116 00:14:09,169 --> 00:14:11,963 Czy jestem teraz niewidzialny? Mówię do ciebie. 117 00:14:12,047 --> 00:14:13,966 Pułkowniku, dość. 118 00:14:23,976 --> 00:14:25,560 Będę z tobą szczery 119 00:14:25,643 --> 00:14:28,521 bo to są słowa Wielkiego Ojca i jego ludu. 120 00:14:29,146 --> 00:14:31,191 Trzeba znowu dotknąć pióra, 121 00:14:31,275 --> 00:14:34,403 w przeciwnym razie ty i twoi ludzie będziesz musiał umrzeć. 122 00:16:11,332 --> 00:16:13,167 Żołnierski! 123 00:16:36,774 --> 00:16:38,402 Niedźwiedź. 124 00:16:39,444 --> 00:16:43,823 Mówią, że był nieustraszony w bitwach biało-białych. 125 00:16:44,241 --> 00:16:48,662 Był przyjacielem Long Hair Custera. Przyszedł po zemstę. 126 00:18:32,306 --> 00:18:35,976 Jesteśmy tu, bo się spotykacie - zapytał Siedzący Byk. 127 00:18:36,727 --> 00:18:40,190 Wycofaj swoich żołnierzy. Wypędzają stąd naszą grę. 128 00:18:40,273 --> 00:18:44,568 W porządku, proszę pana. i powiedz mi jak daleko mam je zabrać? 129 00:18:44,903 --> 00:18:49,074 - Zabierzcie ich poza nasze terytorium. -Ale jakie dokładnie jest twoje terytorium? 130 00:18:49,407 --> 00:18:53,453 To jest ziemia, na której mieszkał mój lud, zanim Biały Człowiek na nią nadepnął. 131 00:18:53,537 --> 00:18:56,915 Nie rozumiem tego. My, biali, nie jesteśmy waszymi pierwszymi wrogami. 132 00:18:57,581 --> 00:18:59,959 Dlaczego nie poprosisz o zwrot terytorium Minnesoty, 133 00:19:00,043 --> 00:19:03,213 skąd już cię wypędzono Chippewa i inni? 134 00:19:03,295 --> 00:19:07,466 Czarne Wzgórza to święta kraina, które dał nam Wakan Tanka. 135 00:19:07,801 --> 00:19:11,304 Jak wygodnie się pakować jego roszczenia do spirytyzmu. 136 00:19:11,387 --> 00:19:13,764 Co powiesz Mormonom i innym 137 00:19:13,848 --> 00:19:17,893 którzy wierzą w tę indiańską ziemię na Zachodzie dał im Bóg? 138 00:19:17,978 --> 00:19:20,729 powiedziałbym słuchać Wakan Tanka. 139 00:19:29,489 --> 00:19:31,825 Niech legendy mówią, co chcą 140 00:19:31,907 --> 00:19:34,868 nie pojawiłeś się na preriach jako wiosenna trawa. 141 00:19:34,953 --> 00:19:37,080 I nie wyłoniłeś się tak po prostu z eteru. 142 00:19:37,539 --> 00:19:41,292 Przybyłeś tu z lasów Minnesoty uzbrojony po zęby 143 00:19:41,375 --> 00:19:43,295 i zamieszkałeś ze swoimi przyjaciółmi. 144 00:19:43,919 --> 00:19:49,259 Zmasakrowaliście Kiowa, Omaha, Ponky, Oty, Pawnee i inne plemiona. 145 00:19:49,717 --> 00:19:52,971 A teraz bezczelnie domagasz się Czarnych Wzgórz jest wyłącznie Twoją własnością osobistą, 146 00:19:53,345 --> 00:19:55,723 jakim obdarzył Cię Wielki Duch. 147 00:19:55,807 --> 00:19:58,893 I kto dał nam broń i proch do zabijania? 148 00:19:59,227 --> 00:20:03,064 I który sprzedał broń Chippewowie, kto nas wygnał z naszych domów? 149 00:20:03,564 --> 00:20:06,234 Twierdząc, że byłeś spokojny ludzi, zanim przybył biały człowiek 150 00:20:06,317 --> 00:20:08,320 jest najbardziej nieprawdopodobne legenda o nich wszystkich. 151 00:20:08,694 --> 00:20:10,779 Zabijacie się nawzajem od niepamiętnych czasów 152 00:20:10,863 --> 00:20:13,867 jeszcze zanim weszli pierwsi biali na kontynencie. 153 00:20:14,241 --> 00:20:18,538 Pokonałeś te plemiona z pragnienia swojej zwierzyny łownej i ziemi, 154 00:20:18,620 --> 00:20:22,083 tak jak my, biali ludzie pobili cię z tego samego powodu. 155 00:20:22,499 --> 00:20:26,338 -To twoja interpretacja naszych legend. -Nie, to jest prawda, a nie legenda. 156 00:20:36,096 --> 00:20:40,185 Szalony Koń poddał się z całym swoim plemieniem. 157 00:20:41,310 --> 00:20:42,771 I poddając się 158 00:20:42,853 --> 00:20:45,607 mówi także do ciebie i twojego ludu: że jesteś pokonany. 159 00:20:46,107 --> 00:20:50,862 I dając nam Czarne Wzgórza, podobnie jak Czerwona Chmura i inni, 160 00:20:50,944 --> 00:20:55,366 którzy proszą Cię o zakończenie walki i udali się do rezerwatu. 161 00:20:55,450 --> 00:20:58,202 Czerwona Chmura nie jest już wodzem. 162 00:20:59,162 --> 00:21:01,498 Sprawiłeś, że był nieszczęśliwy i posłuszną żoną. 163 00:21:01,580 --> 00:21:02,956 Nie chcę już o nim słyszeć. 164 00:21:04,084 --> 00:21:06,627 Więc teraz jesteś jedyny szef? 165 00:21:07,669 --> 00:21:10,131 Siedzący Byk jest królem wszystkich Indian. 166 00:21:11,216 --> 00:21:15,095 Skromność jest jedna z czterech cnót Siuksów. 167 00:21:16,261 --> 00:21:19,306 Siedzący Byk pokazał swoje prawdziwe oblicze. 168 00:21:21,643 --> 00:21:25,562 -Powiedziałem co chciałem powiedzieć. -Ja też powiedziałem, co chciałem. 169 00:21:26,397 --> 00:21:30,443 -Jedyne co musimy zrobić to walczyć. -Jak chcesz. 170 00:22:30,712 --> 00:22:33,465 Artyleria, przygotować się do strzału. 171 00:22:43,641 --> 00:22:46,352 Na mój rozkaz pistolet na ramieniu! 172 00:23:04,661 --> 00:23:06,497 Celuj i strzelaj. 173 00:23:11,502 --> 00:23:13,504 Artyleria, szarża. 174 00:23:16,882 --> 00:23:19,135 Piechota, przygotować się do strzału. 175 00:23:23,348 --> 00:23:24,891 I ogień! 176 00:23:30,229 --> 00:23:31,940 Oparzenie! 177 00:23:33,441 --> 00:23:34,900 Oparzenie! 178 00:23:35,819 --> 00:23:37,403 Oparzenie! 179 00:24:09,394 --> 00:24:11,186 Pierwszy rząd, szarżuj! 180 00:24:42,844 --> 00:24:45,471 Paleniska są zimne, proszę pana. Nie ma ich. 181 00:24:45,804 --> 00:24:47,681 Spal wszystko. 182 00:24:52,937 --> 00:24:56,941 Nie chcę tu widzieć ani jednego tipi. Zrównaj tę osadę z ziemią. 183 00:26:01,297 --> 00:26:02,964 Kanada. 184 00:27:16,538 --> 00:27:20,209 Kto mi wystawi nasze czterech ostatnich prezydentów? 185 00:27:22,002 --> 00:27:25,757 Wezwałbym cię, Ohiyesa, ale musisz mieć białe imię. 186 00:27:26,466 --> 00:27:30,010 - Wybrałeś coś z książki? - Nie, proszę pani. 187 00:27:32,137 --> 00:27:36,726 -Mam to dla ciebie wybrać? - Nie, proszę pani. 188 00:27:39,562 --> 00:27:42,732 Po prostu zarejestruj się jeśli znasz wszystkie cztery. 189 00:27:45,692 --> 00:27:51,324 Kiedy przynajmniej jedno z Was wie cała czwórka, wypuszczę was wcześniej. 190 00:28:51,759 --> 00:28:55,930 Dzień dobry. Majorze Walshu, Policja północno-zachodnia. 191 00:29:01,144 --> 00:29:05,648 Ludzie w Kanadzie słyszeli o twoim zwycięstwo nad żołnierzami w Montanie. 192 00:29:05,730 --> 00:29:10,570 Królowa Wiktoria wierzy że winę ponosi rząd USA. 193 00:29:10,652 --> 00:29:14,949 Ty i twoi ludzie jesteście tu mile widziani. 194 00:29:16,616 --> 00:29:19,620 Wiem o jej przywiązaniu do mojego ludu. 195 00:29:19,704 --> 00:29:23,206 Teraz wszyscy wiedzą że jesteśmy tu bezpieczni. 196 00:29:23,291 --> 00:29:26,127 Przyjdzie nawet Szalony Koń. I wiele innych. 197 00:29:26,210 --> 00:29:30,298 Walczył z tobą w dolinie Little Bighorn. 198 00:29:30,381 --> 00:29:34,134 Poddał się białym ale takie życie jest bezwartościowe. 199 00:29:34,218 --> 00:29:38,513 Z pewnością nie, proszę pana. Szalony Koń nie żyje. 200 00:29:40,932 --> 00:29:44,561 Walczył, kiedy tego chcieli zamknięte podczas zamieszek. 201 00:29:44,979 --> 00:29:46,897 Inni mogą do Ciebie dołączyć, 202 00:29:46,981 --> 00:29:51,318 ale nie możesz używać ziemi jako bazę do ataku na Stany. 203 00:29:52,110 --> 00:29:56,781 Nie możesz atakować innych plemion i przeszkadzać w ich polowaniach. 204 00:29:56,865 --> 00:30:00,452 Jeśli tak, przyprowadzę moich żołnierzy i sprawię, że odejdziesz. 205 00:30:03,456 --> 00:30:06,166 A teraz chodź po swoje zapasy. 206 00:30:06,499 --> 00:30:10,546 W dolinach można spotkać żubry na północy i wschodzie. 207 00:30:10,629 --> 00:30:13,674 I lepiej to złapać mięso i skórę, ile się da. 208 00:30:13,757 --> 00:30:17,093 Nie jesteśmy tutaj w Dakocie. U nas zimy są ostre. 209 00:30:25,311 --> 00:30:28,355 I zrobimy to ponownie jutro Ułamki zwykłe i czasowniki. 210 00:30:28,439 --> 00:30:30,440 Nie zapomnij o zadaniu. 211 00:30:44,788 --> 00:30:47,666 Zostałeś wybrany wszystkich dzieci w osadzie. 212 00:30:47,750 --> 00:30:50,794 Ta kobieta zabierze cię ze sobą do nowej szkoły w Illinois. 213 00:30:50,878 --> 00:30:52,295 Illinois? 214 00:30:52,379 --> 00:30:55,299 Jeśli będziesz się tak pilnie uczył, jak tutaj, chłopcze 215 00:30:55,383 --> 00:30:58,093 potem pójdziesz na uniwersytet i będziesz kontynuować naukę. 216 00:30:58,551 --> 00:31:01,013 Będziesz jak Biały Człowiek. 217 00:31:02,890 --> 00:31:05,100 Nie chcę tam iść. 218 00:31:07,270 --> 00:31:09,146 Przepraszam. 219 00:31:33,795 --> 00:31:39,093 Ta ziemia należy do białego człowieka. Czerwoni nie mają tu przyszłości. 220 00:31:42,305 --> 00:31:44,140 Musisz iść. 221 00:31:47,851 --> 00:31:49,603 Musisz iść. 222 00:32:29,643 --> 00:32:31,644 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 223 00:33:09,058 --> 00:33:11,476 Indianie są już dzisiaj cywilizowani, 224 00:33:11,559 --> 00:33:14,522 ale tylko w tym najbardziej podstawowe znaczenie. 225 00:33:15,272 --> 00:33:17,524 Na przykład się przebierają cywilizowany strój, 226 00:33:17,608 --> 00:33:18,984 mieszkają w drewnianych domach, 227 00:33:19,693 --> 00:33:22,113 posyłają nawet swoje dzieci do szkół. 228 00:33:22,779 --> 00:33:25,783 Dotarliśmy do etapu, w którym kiedy będzie pytanie indyjskie 229 00:33:26,116 --> 00:33:29,744 nie powinno być inaczej z kwestii irlandzkiej lub niemieckiej. 230 00:33:30,078 --> 00:33:33,706 Podobnie jak oni, także Hindusi zintegrowany ze społeczeństwem. 231 00:33:34,415 --> 00:33:39,505 Ale trzeba powiedzieć, że wręcz przeciwnie jeszcze się od nich nie zaadaptowali. 232 00:33:40,463 --> 00:33:42,006 I tylko tak może być 233 00:33:42,090 --> 00:33:45,468 kiedy zapewnimy im edukację na takim poziomie 234 00:33:45,845 --> 00:33:48,555 im ich ambicje pozwoliło zrozumieć 235 00:33:48,639 --> 00:33:52,142 że ich dawne, dzikie życie jest dla nich nie do przyjęcia. 236 00:33:55,103 --> 00:33:59,567 panie i panowie, pod koniec czerwca 1876 r 237 00:34:00,734 --> 00:34:03,653 był młodym mężczyzną które chcę Państwu przedstawić 238 00:34:03,737 --> 00:34:05,656 prawie zabity przez zwiadowców Arikara 239 00:34:05,989 --> 00:34:08,158 należący do 7. Pułku Kawalerii 240 00:34:08,242 --> 00:34:10,702 generał George'a Armstronga Custera. 241 00:34:12,787 --> 00:34:17,418 Tak, mówię o bitwie pod Little Bighorn. 242 00:34:19,462 --> 00:34:23,591 Wróg mógł go łatwo zabić plemiona lub żołnierze amerykańscy. 243 00:34:24,175 --> 00:34:26,010 Ale dostał stypendium 244 00:34:26,092 --> 00:34:28,804 od fundamentu Przyjaciel indyjskiej edukacji. 245 00:34:30,181 --> 00:34:33,600 Ten człowiek wkrótce skończy studia na Uniwersytecie Dartmouth. 246 00:34:34,518 --> 00:34:37,104 I dzięki Waszemu ciągłemu wsparciu zostaną przyjęte 247 00:34:37,188 --> 00:34:40,608 na Wydział Lekarski Uniwersytet Bostoński. 248 00:34:42,318 --> 00:34:47,405 Szanowni Państwo, przedstawiam Państwu Ohiyesu z plemienia Siuksów 249 00:34:47,907 --> 00:34:51,951 i pan Charles Eastman ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 250 00:35:26,654 --> 00:35:29,573 Przysłowie Siuksów. To znaczy... 251 00:35:31,574 --> 00:35:38,373 „Powiedz mi, a wysłucham. Pokaż mi, a zrozumiem”. 252 00:35:40,333 --> 00:35:43,879 „Zabierz mnie tam, a zrozumiem. 253 00:36:02,690 --> 00:36:05,441 Pani Goodale z córką Elaine. 254 00:36:05,525 --> 00:36:08,027 Moi sąsiedzi z Massachusetts. 255 00:36:08,111 --> 00:36:09,570 - Panie Senatorze... - Miło cię widzieć. 256 00:36:10,196 --> 00:36:11,823 Witam Cię tutaj. 257 00:36:13,866 --> 00:36:15,493 Dziękuję. Jestem bardzo zadowolony. 258 00:36:16,245 --> 00:36:20,207 -Witam, przyjacielu. -Witam, przyjacielu. Jak się masz? 259 00:36:22,583 --> 00:36:25,211 Dzisiaj jest piękny dzień. 260 00:36:27,673 --> 00:36:29,300 Zgadza się. 261 00:36:30,259 --> 00:36:34,805 Oprócz nauki języka Lakota, Elaine publikuje także swoje wiersze. 262 00:36:37,099 --> 00:36:39,350 Och, tak? -To oznacza „Zwycięzcę”. 263 00:36:39,892 --> 00:36:42,478 Wygrałem to imię na wyścigu konnym. 264 00:36:42,562 --> 00:36:45,274 A skąd wzięło się imię „Charles”? 265 00:36:46,900 --> 00:36:50,070 Eastman to imię matki. 266 00:36:51,030 --> 00:36:54,867 Jej ojciec był biały. Milczcie przed przyjaciółmi Indian. 267 00:36:55,701 --> 00:36:57,493 A „Charles”? 268 00:37:01,706 --> 00:37:05,753 Tak to się zaczęło w szkole. Nauczycielka raz pomyliła imię 269 00:37:06,253 --> 00:37:08,671 wódz mojego plemienia Siuksów. 270 00:37:09,130 --> 00:37:11,342 Nazywała go „Ciastkowym Niedźwiedziem”. 271 00:37:12,426 --> 00:37:13,927 I podniosłem rękę 272 00:37:14,011 --> 00:37:19,266 bo uważałem to za hańbę aby zepsuć imię wielkiego wodza. 273 00:37:21,310 --> 00:37:25,397 Ale ona do mnie nie zadzwoniła bo nie miałem białego imienia. 274 00:37:26,940 --> 00:37:28,525 Ale nie mogłem. 275 00:37:30,277 --> 00:37:33,988 Pamiętam jej słowa jakby to było wczoraj 276 00:37:36,492 --> 00:37:39,578 Cętkowany Niedźwiedź mógłby uratować ludzi, 277 00:37:39,662 --> 00:37:41,329 ale zamiast tego wybrał wojnę. 278 00:37:42,997 --> 00:37:45,292 „Pani” – krzyknęłam… 279 00:37:46,125 --> 00:37:47,878 Powiedziałbym, że się mylisz. 280 00:37:48,795 --> 00:37:51,965 -Zwróciła się do mnie. -A jak mam cię nazywać? 281 00:37:56,762 --> 00:37:58,931 Szybko, wszyscy czekają. 282 00:38:06,063 --> 00:38:10,108 „Charles”, jestem Charles. 283 00:38:13,694 --> 00:38:16,447 Tak, Charles. Co chciałbyś nam powiedzieć? 284 00:38:18,408 --> 00:38:21,245 „Przepraszam panią, wiem…” 285 00:38:21,661 --> 00:38:24,957 jak nazywał się wódz Mały Kruk. 286 00:38:26,332 --> 00:38:30,087 Prawdopodobnie masz rację, Charles. Zgadza się. Mały Kruk. 287 00:38:31,296 --> 00:38:33,589 „Dziękuję, Charles. 288 00:38:35,633 --> 00:38:37,093 Ale on nie chciał wojny. 289 00:38:38,344 --> 00:38:41,515 „Tylko on nigdy nie chciał wojny”. 290 00:38:49,314 --> 00:38:54,528 I tak zaczęli mnie nazywać Charles. 291 00:39:07,373 --> 00:39:13,547 Elaine? Przepraszam. Czy cię zdenerwowałem? 292 00:39:16,257 --> 00:39:17,634 Nie. 293 00:39:19,302 --> 00:39:21,053 To nic. 294 00:39:41,492 --> 00:39:45,245 Nadal nie jest lepiej. Porozmawiaj z nim. 295 00:39:56,506 --> 00:39:59,509 - Moja córka czuje się coraz gorzej. -Przyprowadź ją do mnie. 296 00:39:59,592 --> 00:40:02,678 Lek nie zadziałał. Musimy wrócić do domu. 297 00:40:02,762 --> 00:40:05,306 Nie idź nigdzie. Inni też chcieliby pojechać. 298 00:40:06,307 --> 00:40:09,352 kiedy mówisz że muszą zostać, zostaną. 299 00:40:09,435 --> 00:40:11,479 Tobie też to mówię. Musisz zostać. 300 00:42:51,974 --> 00:42:56,185 Dzień dobry. Te wrony są z obozu nad rzeką Topolą. 301 00:42:56,979 --> 00:43:00,398 Widzieli twoich ludzi na terenach łowieckich. 302 00:43:00,732 --> 00:43:03,609 Kłamią i nienawidzą nas. Zawsze nienawidzili Siuksów. 303 00:43:03,693 --> 00:43:05,487 Jesteście obrzydliwymi kłamcami! 304 00:43:10,534 --> 00:43:13,911 I kolejny problem. Brakuje koni. 305 00:43:14,954 --> 00:43:18,458 Twoi ludzie wpadli w zasadzkę ich obóz zeszłej nocy. 306 00:43:18,542 --> 00:43:21,419 Niech rzucą okiem do swojej obudowy. 307 00:43:42,983 --> 00:43:45,901 Proszę pana, muszę to zgłosić. Może przyprowadzę mężczyznę 308 00:43:45,986 --> 00:43:49,322 który odprowadzi Cię z powrotem do granicy. 309 00:43:49,405 --> 00:43:51,449 Kto ukradł te konie? 310 00:43:52,284 --> 00:43:55,828 kto chce żyć jak niewolnicy? 311 00:43:58,247 --> 00:43:59,957 Kto?! 312 00:44:08,758 --> 00:44:11,178 Zobaczysz, jak karzę takie rzeczy. 313 00:44:11,260 --> 00:44:13,929 - Panie, nie rób tego. -Nie miałem o tym pojęcia. 314 00:44:14,013 --> 00:44:16,056 Nie możesz nas odesłać. 315 00:44:57,015 --> 00:44:58,517 Już dość! 316 00:45:49,942 --> 00:45:53,196 Bracie, oni będą walczyć kiedy chcesz je zatrzymać. 317 00:45:54,113 --> 00:45:56,115 Nie mogę na to pozwolić. 318 00:45:58,034 --> 00:46:01,996 Więc idź, bracie. Nie będę cię zatrzymywać. 319 00:47:09,605 --> 00:47:11,566 Elaine Goodale spotkałem kilka dni temu 320 00:47:11,942 --> 00:47:14,276 z pełnomocnikiem Biuro do Spraw Indian. 321 00:47:14,611 --> 00:47:18,656 Zrobiła na nim wrażenie. myślę że nie będzie łatwo sobie z nią poradzić. 322 00:47:19,073 --> 00:47:20,741 Powiedziałbym, że nie jest to możliwe. 323 00:47:21,742 --> 00:47:25,580 Niezwykła młoda dama. I jest w naszym przypadku sprzymierzeńcem. 324 00:47:25,997 --> 00:47:28,457 Przygotowuje się do zostania nauczycielką 325 00:47:28,540 --> 00:47:31,711 i wkrótce się zacznie w rezerwacie Siuksów. 326 00:47:32,044 --> 00:47:34,755 Wiem, proszę pana. Przez jakiś czas piszemy do siebie. 327 00:47:35,882 --> 00:47:37,676 Poważnie? Zobaczmy. 328 00:47:39,052 --> 00:47:40,595 Zacznijmy więc. 329 00:47:40,679 --> 00:47:44,349 Północna granica nowy rezerwat Pine Ridge. 330 00:47:44,432 --> 00:47:49,604 Południowa odnoga rzeki Cheyenne w dół rzeki do ujścia Battle Creek. 331 00:47:53,565 --> 00:47:55,694 Hindusi muszą mieć wszelkie prawa obywatelskie 332 00:47:55,777 --> 00:47:58,612 a także przywileje jak inni biali. 333 00:47:59,655 --> 00:48:02,783 Personalizacja Karola lub wyginięcie. 334 00:48:02,866 --> 00:48:05,911 Plan dla Siuksów które Państwu przedstawiamy 335 00:48:05,995 --> 00:48:08,497 będzie wzorem do naśladowania dla wszystkich Hindusów 336 00:48:08,580 --> 00:48:12,460 z Pequots z Connecticut do plemienia Pomo w Kalifornii. 337 00:48:13,003 --> 00:48:18,133 Pierwszym krokiem jest jasny podział Terytorium Siuksów podzielone na sześć rezerwatów. 338 00:48:18,800 --> 00:48:22,094 Pine Ridge, Rosebud, 339 00:48:22,177 --> 00:48:26,057 Rzeka Cheyenne, Stojąca Skała, Crow Creek... 340 00:48:26,474 --> 00:48:29,518 A potem na zachód do 102. południka. 341 00:48:33,231 --> 00:48:34,983 Drugi krok naszego planu 342 00:48:35,065 --> 00:48:38,653 to podział każdej rezerwacji do poszczególnych odcinków. 343 00:48:39,361 --> 00:48:42,657 160 akrów na każdego człowieka dla kierownictwa, 344 00:48:42,741 --> 00:48:44,616 utrzymanie mojej rodziny, 345 00:48:45,327 --> 00:48:48,120 sprzedawać plony, żeby zarobić. 346 00:48:48,829 --> 00:48:53,710 Krok trzeci: Po rozstaniu resztę ziemi sprzeda białym osadnikom. 347 00:48:55,795 --> 00:48:59,341 O Siuksach i białych zostać sąsiadami 348 00:48:59,424 --> 00:49:01,884 partnerzy biznesowi, przyjaciele. 349 00:49:03,218 --> 00:49:06,639 A co przychodzi wraz z rasą kaukaską osada w środkowej Dakocie? 350 00:49:06,723 --> 00:49:08,098 Kolej żelazna. 351 00:49:08,557 --> 00:49:11,769 Tędy bezpośrednio z Pierre do Rapid City. 352 00:49:12,520 --> 00:49:15,690 Transport kolejowy do kopalni w Black Hills. 353 00:49:18,693 --> 00:49:21,905 I tak w końcu się to udaje 354 00:49:22,906 --> 00:49:26,451 aby ukończyć budowę kolei Północnego Pacyfiku. 355 00:49:27,118 --> 00:49:30,412 Siuksowie będą podróżować kojarzyć się z białą ludnością 356 00:49:30,789 --> 00:49:33,082 i oczywiście będzie to miało na nich wpływ. 357 00:49:33,457 --> 00:49:36,794 I w końcu, suwerenność stanu Dakoty. 358 00:49:36,878 --> 00:49:39,964 Rada, także rząd, sklepy. 359 00:49:40,673 --> 00:49:45,220 Właśnie dzięki Waszemu wsparciu dla tej propozycji zbudujemy nową Amerykę. 360 00:50:20,338 --> 00:50:22,047 Wniosek został przyjęty. 361 00:50:22,131 --> 00:50:23,758 Charles! 362 00:50:24,384 --> 00:50:27,886 -Gratuluję panu. - Udało nam się. 363 00:50:28,680 --> 00:50:32,308 Nie wydarzyłoby się to bez Was. Zrobiłeś to. Dzięki. 364 00:50:32,809 --> 00:50:34,227 Dziękuję, chłopcze. 365 00:50:36,980 --> 00:50:41,609 Biuro Siuksów w Pine Ridge Terytorium Dakoty 366 00:50:43,318 --> 00:50:46,029 To są granice Twojej rezerwacji 367 00:50:46,406 --> 00:50:49,492 zgodnie z Porozumieniem Black Hills z 1876 r. 368 00:50:49,993 --> 00:50:53,954 Wszystkie działki są już przydzielone 369 00:50:54,038 --> 00:50:57,583 i odniesiesz korzyść nawet z niezamieszkanej ziemi. 370 00:50:58,877 --> 00:51:00,962 Ta ziemia leżała odłogiem, 371 00:51:01,337 --> 00:51:04,424 nie była warta dziesięciu centów za akr. 372 00:51:04,507 --> 00:51:10,263 Ale dziś mam wielkie marzenie w Waszyngtonie na zlecenie 373 00:51:10,346 --> 00:51:13,765 zaoferować ci pięćdziesiąt centów za akr. 374 00:51:19,230 --> 00:51:24,944 Ta nadwyżka ziemi przyniesie ci plon całe pięć i pół miliona dolarów, 375 00:51:25,652 --> 00:51:28,990 które trafią prosto do Twojej kieszeni, 376 00:51:29,073 --> 00:51:32,202 kiedy sprzedasz tę ziemię białym ludziom. 377 00:51:33,203 --> 00:51:37,164 Ta mapa nie pokazuje lądu które powinniśmy ci sprzedać. 378 00:51:42,212 --> 00:51:44,214 To ten czerwony obszar. 379 00:51:49,176 --> 00:51:51,261 Ale ta oferta jest możliwe tylko dlatego, że 380 00:51:51,803 --> 00:51:55,099 że Południowa Dakota to zrobi aby móc zbudować linię kolejową 381 00:51:55,183 --> 00:51:58,811 na południe od rzeki Cheyenne aż do kopalni w Black Hills. 382 00:51:58,895 --> 00:52:02,440 Zatem ta ziemia nie ma innego zastosowania niż położyć tam ślady? 383 00:52:02,524 --> 00:52:04,274 Nie. Nie powiedziałem tego. 384 00:52:05,692 --> 00:52:07,570 Niezupełnie, na pewno nie. 385 00:52:07,654 --> 00:52:09,822 Szef Czerwona Chmura? 386 00:52:10,530 --> 00:52:13,868 Co o tym powie? Szef Czerwona Chmura? 387 00:52:13,952 --> 00:52:17,455 Czy wierzysz w tę wspaniałą propozycję? to jest w twoim interesie… 388 00:52:17,539 --> 00:52:18,998 Oni wszyscy są tutaj szefami. 389 00:52:19,082 --> 00:52:21,500 Tego właśnie chciałeś. Nie musimy słuchać jego słów. 390 00:52:31,678 --> 00:52:33,887 A jak zapłacisz nam pieniądze? 391 00:52:35,765 --> 00:52:39,685 Za każdy akr ziemi, który rząd sprzedajesz, dostajesz pieniądze. 392 00:52:40,019 --> 00:52:43,606 Nie dostaniemy pieniędzy, dopóki ty tego nie zrobisz nie sprzedasz ziemi, która była nasza? 393 00:52:47,193 --> 00:52:49,695 Nie nadaje się do hodowli. 394 00:52:50,696 --> 00:52:54,324 Nadaje się na pastwiska. Ale nie jemy trawy. 395 00:52:55,493 --> 00:52:56,994 Jeśli mamy wierzyć 396 00:52:57,078 --> 00:53:00,080 że Biały Człowiek byłby taki głupi budować tam domy 397 00:53:00,164 --> 00:53:03,792 musisz przynieść nam pieniądze czego inaczej nie zobaczymy. 398 00:53:03,876 --> 00:53:05,794 Przyjdź, kiedy je będziesz mieć. 399 00:53:06,253 --> 00:53:10,382 Nie masz pojęcia, co za wysiłek Poświęciłem się twojej sprawie. 400 00:53:10,465 --> 00:53:12,592 Czy masz jakiś pomysł? 401 00:53:12,677 --> 00:53:16,763 Nie mogę wrócić z pustymi rękami. Będzie nowy Kongres. 402 00:53:17,347 --> 00:53:20,560 A on nie potrzebuje żadnego zatwierdzić podobną propozycję. 403 00:54:10,026 --> 00:54:13,570 Tunkasila, posłuchaj mojego głosu. 404 00:54:16,156 --> 00:54:20,327 Siedzący Byk jest wielkim przywódcą Lakotów. Nie ma większego. 405 00:54:23,289 --> 00:54:27,418 Dziękuję, że pozwoliłeś nam odejść. Módlcie się za mnie. 406 00:57:29,350 --> 00:57:35,855 Biuro Siuksów w Standing Rock Terytorium Dakoty 407 00:57:37,608 --> 00:57:39,359 Wreszcie. Świetnie. 408 00:58:16,230 --> 00:58:19,275 -Co to ma być? - Jestem policjantem, ojcze. 409 00:58:21,776 --> 00:58:25,740 -Kto tu rządzi? Chcę z nim porozmawiać. -No dalej. 410 00:58:36,249 --> 00:58:40,129 -Ona tu jest, proszę pana. -Tak, wiem. 411 00:59:10,158 --> 00:59:14,538 Witam, panie Jamesie McLaughlinie, agent w Standing Rock. 412 00:59:19,167 --> 00:59:23,547 Niech wszyscy wiedzą, że ja Tatanka Yotanka, Siedzący Byk, 413 00:59:24,548 --> 00:59:27,842 jestem ostatnim szefem który złożył karabin. 414 00:59:47,821 --> 00:59:52,201 Panie, wielki Ojciec przysłał mi list. 415 00:59:53,119 --> 00:59:58,374 Tak jest napisane, kiedy przyjdę Zostanę tu Wielkim Wodzem. 416 01:00:00,125 --> 01:00:03,253 Że zbudujesz mnie tutaj ładny dom nad wodą. 417 01:00:04,255 --> 01:00:07,842 Nie chcę kartek żywnościowych Nigdy ich nie wezmę. 418 01:00:08,550 --> 01:00:12,430 Chcę tylko zaopatrzenia dla moich ludzi i sam im je dam. 419 01:00:13,472 --> 01:00:18,728 I nic nie urosnę. Co rośnie na tej ziemi 420 01:00:18,811 --> 01:00:23,148 będziemy zbierać dzikie plony tak jak co roku. 421 01:00:25,191 --> 01:00:27,277 Czy to właśnie chciałeś mi powiedzieć, panie? 422 01:00:28,029 --> 01:00:32,241 Powiedziałem wszystko, co chciałem. Na razie. 423 01:00:32,783 --> 01:00:34,285 Dobry. 424 01:00:35,411 --> 01:00:38,581 Przede wszystkim wielki Ojciec nie wysłał ci żadnego listu. 425 01:00:40,290 --> 01:00:43,252 Nie będziesz wielkim wodzem, szef średniego szczebla, 426 01:00:43,335 --> 01:00:44,961 nie będziesz szefem. 427 01:00:45,755 --> 01:00:48,298 Tutaj będziesz jak każdy inny. 428 01:00:48,382 --> 01:00:52,136 Oznacza to, że otrzymasz materiał i budujesz chatę z bali. 429 01:00:52,219 --> 01:00:54,638 Dostajesz konia i wóz. 430 01:00:54,722 --> 01:00:58,851 Jeśli nic nie wyhodujesz, będziesz żył z racji żywnościowych. 431 01:00:58,934 --> 01:01:01,227 A jeśli nie akceptujesz kartek żywnościowych, 432 01:01:01,311 --> 01:01:04,023 będziesz musiał z rodziną błagaj lub umrzyj. 433 01:01:06,024 --> 01:01:11,237 Dodamy Cię do listy. Powiedziałem już wszystko, co chciałem. 434 01:01:22,833 --> 01:01:24,709 Miłego dnia. 435 01:02:09,755 --> 01:02:11,841 Łowca Koni. 436 01:02:14,342 --> 01:02:18,264 Jeden koc, garnitur z tkaniny, średni rozmiar. 437 01:02:21,641 --> 01:02:25,437 Użyj racji mąki, lub Twój bilet przepadnie. 438 01:02:40,536 --> 01:02:42,453 Siedzący Byk. 439 01:02:45,374 --> 01:02:48,585 Tatanka Yotanka, wzywali cię. 440 01:02:50,295 --> 01:02:52,631 Siedzący Byk. 441 01:02:55,383 --> 01:02:58,304 -W porządku, kontynuujmy. - Przejmę jego rzeczy. 442 01:02:59,221 --> 01:03:01,264 Nie możesz, panienko. 443 01:03:02,265 --> 01:03:04,143 Ale komisarz powiedział mi to osobiście 444 01:03:04,225 --> 01:03:06,811 że powinienem pomóc tym ludziom według potrzeb. 445 01:03:08,479 --> 01:03:11,065 Jeden koc. 446 01:03:12,484 --> 01:03:14,987 Jeden koc. 447 01:03:18,616 --> 01:03:20,450 Bez dziur, proszę. 448 01:03:23,746 --> 01:03:25,204 Dziękuję. 449 01:03:31,377 --> 01:03:32,921 Ojciec. 450 01:03:33,714 --> 01:03:38,217 jestem szczęśliwy. Agent dla nas pozwala łowić mięso. Oglądać. 451 01:03:54,776 --> 01:03:56,361 Jeden byk! 452 01:05:06,598 --> 01:05:09,434 „Drogi Charlesie, duży rezerwat Siuksów 453 01:05:09,517 --> 01:05:11,687 nie jest już tylko duży obszarowo.” 454 01:05:12,688 --> 01:05:16,859 „Teraz jest to dom sławnego człowieka. Przyszedł do nas Siedzący Byk.” 455 01:05:18,234 --> 01:05:21,155 „Ale smutek w jego oczach. 456 01:05:23,573 --> 01:05:25,909 „Mają wszystko, co tu spotkałem.” 457 01:05:25,992 --> 01:05:31,289 „I nie tylko w Standing Rock, ale także w innych osadach.” 458 01:05:35,001 --> 01:05:38,422 „Zniszczyła w Pine Ridge letnia susza upraw 459 01:05:38,504 --> 01:05:40,924 a bydło jest niedożywione.” 460 01:05:45,012 --> 01:05:52,019 „A potem także epidemia. Odra, grypa, krztusiec. 461 01:05:54,480 --> 01:05:57,691 „Czy widziałeś kiedyś śmierć dziecka? na krztusiec?” 462 01:05:59,942 --> 01:06:04,572 – Co najwyżej nie możesz nic zrobić przygotować rodzinę na to, co ma nadejść”. 463 01:06:06,115 --> 01:06:12,038 „I to stało się teraz moją misją. Pozdrawiam, Elaine.” 464 01:06:12,706 --> 01:06:16,377 Między zachętą a przymusem to bardzo cienka linia. 465 01:06:17,168 --> 01:06:21,632 A jeśli interesuje nas granica poprawa życia Hindusów przekracza, 466 01:06:21,715 --> 01:06:23,300 niech tak będzie. 467 01:06:27,471 --> 01:06:29,138 czy mógłbym z tobą porozmawiać? 468 01:06:29,222 --> 01:06:31,849 Tak, ale chcę cię teraz przedstawić niektórym osobom. 469 01:06:31,934 --> 01:06:33,976 Dostałem list przez pannę Goodale. 470 01:06:34,061 --> 01:06:35,478 To poczeka. 471 01:06:35,562 --> 01:06:40,442 Tym stwierdzeniem wyraża zgodę Nowa oferta Senatu dla Siuksów. 472 01:06:40,525 --> 01:06:43,152 Czy wiedziałeś o epidemii odry? 473 01:06:43,861 --> 01:06:46,156 A krztusiec i grypa? 474 01:06:50,285 --> 01:06:53,997 Oficjalne raporty od powierników są nieco inne. 475 01:06:54,915 --> 01:06:56,916 Nie spotkałem się z tym, żeby Elain przesadzała. 476 01:06:57,000 --> 01:06:59,211 Jest inspektorem szkolnym, ona nie jest lekarzem 477 01:06:59,877 --> 01:07:02,964 Ale walczy w ich sprawie tak jak ty. 478 01:07:03,966 --> 01:07:07,553 A teraz mówisz o przymusie. Nie rozumiem tego. 479 01:07:08,678 --> 01:07:11,598 Jeśli przynajmniej w ciągu pięciu lat nie oddamy tej ziemi 480 01:07:11,682 --> 01:07:13,809 w ręce indywidualnych Indian, 481 01:07:14,475 --> 01:07:19,356 więc biorą to właściciele ziemscy i farmerzy. Nie będzie już wolnych terenów. 482 01:07:21,357 --> 01:07:24,778 Indianie muszą posiadaj swoją ziemię, Charles. 483 01:07:27,781 --> 01:07:31,784 Wiedziałaś, że to nie po to brak wyrazu w mowie Siuksów? 484 01:07:32,160 --> 01:07:34,912 -Po co? - „Posiadaj ziemię”. 485 01:07:35,955 --> 01:07:38,125 Ani w żadnym innym rodzimym języku. 486 01:07:38,208 --> 01:07:41,253 Więc powinieneś lepiej coś wymyślić. 487 01:07:57,894 --> 01:08:00,980 Przepraszam. Ta droga nie jest dobra dla samochodów. 488 01:08:01,856 --> 01:08:03,441 Nieważne. Przyniosę pomoc. 489 01:08:04,359 --> 01:08:07,612 Będę pańskim asystentem, doktorze. Wezmę twoje rzeczy. 490 01:08:07,695 --> 01:08:11,074 Nie. Zaopiekuj się swoim synem. I pilnuj naszych rzeczy. 491 01:08:11,407 --> 01:08:14,076 Mały Orle, opiekuj się swoim ojcem. 492 01:08:27,674 --> 01:08:28,966 Więc. 493 01:09:08,340 --> 01:09:11,217 Będziesz doktorem Eastmanem. Major Royer. 494 01:09:11,717 --> 01:09:14,304 -Witamy w Pine Ridge. -Cieszę się. 495 01:09:18,225 --> 01:09:19,893 przyjdź do mnie 496 01:09:21,227 --> 01:09:22,770 Jesteśmy tutaj. 497 01:09:23,938 --> 01:09:28,401 -A gdzie jest leżak na wycieczki? - Mam nadzieję, że krzesło ci wystarczy. 498 01:09:29,903 --> 01:09:31,529 Co to jest, panie Royer? 499 01:09:31,863 --> 01:09:34,616 Przez to okienko będziesz wydawał leki. 500 01:09:36,994 --> 01:09:39,162 Masz na myśli bez wycieczki? 501 01:09:40,330 --> 01:09:43,375 Mam kaszel, chcę brązową butelkę. 502 01:09:43,959 --> 01:09:45,835 ja też. Poproszę brązową butelkę. 503 01:09:47,421 --> 01:09:49,880 Olej z dorsza. Ale on już zniknął. 504 01:09:51,424 --> 01:09:54,093 Przygotować. Poprowadzę Cię. 505 01:09:57,014 --> 01:10:01,602 Przykro mi, ale to już nie to. Jeśli jesteś chory, przyjdź. 506 01:10:34,675 --> 01:10:38,138 Napisałeś mi, że tak na inspekcję szkoły w Rosebud. 507 01:10:38,764 --> 01:10:42,684 Nie tęsknią za mną. Ani nauczyciele, ani uczniowie. 508 01:10:55,322 --> 01:10:57,740 -Tak się cieszę, że tu jesteś. - Ja też. 509 01:11:00,035 --> 01:11:02,453 co o tym sądzisz? To wymaga dużo pracy. 510 01:11:02,828 --> 01:11:04,665 To będzie cudowne. 511 01:11:32,567 --> 01:11:36,278 Proszę pana, gdyby mógł pan trochę się wysunąć ramiona i podbródek, proszę. 512 01:11:41,910 --> 01:11:44,037 Dobra robota, szefie. 513 01:11:46,415 --> 01:11:50,000 Teraz nie ruszaj się. 514 01:11:54,338 --> 01:11:56,717 Dziękuję. Dwa dolary pięćdziesiąt? 515 01:12:02,221 --> 01:12:05,516 Byłbym zaszczycony gdybyś dał mi podpis 516 01:12:05,599 --> 01:12:07,394 Odwróć się. 517 01:12:08,769 --> 01:12:12,064 Byłbym zaszczycony, gdybym otrzymał więcej pieniędzy. 518 01:12:20,406 --> 01:12:21,867 Dziękuję. 519 01:13:05,993 --> 01:13:07,454 Dzień dobry. 520 01:13:09,371 --> 01:13:12,082 Ładny kapelusz. Przygotowujesz przedstawienie? 521 01:13:14,920 --> 01:13:16,462 Masz też konia. 522 01:13:17,713 --> 01:13:21,134 Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą z Billem Codym? 523 01:13:25,638 --> 01:13:29,434 -Co robisz? - Dowiem się, kiedy to skończę. 524 01:13:32,311 --> 01:13:34,898 Miałbyś jeszcze czas na zasianie zboża. 525 01:13:34,981 --> 01:13:37,609 Szarańcza zjada ziarno. Niech to rzuci. 526 01:13:38,693 --> 01:13:42,363 -Będę żył tak jak chcę. -Nie zrobisz tego. 527 01:13:43,781 --> 01:13:45,242 rozumiesz? 528 01:13:47,035 --> 01:13:50,955 Słyszałem, że z pieniędzmi od Cody'ego gościłeś swoich znajomych. 529 01:13:51,789 --> 01:13:54,417 I ty też wymyślasz bajki. 530 01:13:54,501 --> 01:13:57,169 Nie znasz prezydenta Clevelanda 531 01:13:57,253 --> 01:14:01,842 ale ty mówisz, że on ci mówi „największy żyjący Indianin”. 532 01:14:01,925 --> 01:14:05,095 Ale to nie zdobędzie podziwu ludzi. 533 01:14:05,887 --> 01:14:10,141 Nawet twoje pozowanie za głupie zdjęcia. 534 01:14:12,435 --> 01:14:15,605 Standing Rock jest w porządku miejsce pracy. 535 01:14:16,648 --> 01:14:21,570 Najlepsze ze wszystkich osiedli. Gospodarstwa rolne, mamy też szkołę, kościół. 536 01:14:23,028 --> 01:14:25,824 I nie pozwolę mu tego narażać zły przykład kogoś 537 01:14:25,907 --> 01:14:27,742 na którego ludzie patrzą tak niezręcznie. 538 01:14:30,078 --> 01:14:33,915 Będziesz uprawiał ziemię zapisujesz syna do szkoły 539 01:14:34,915 --> 01:14:37,419 i też pójdę do kościoła. 540 01:14:45,385 --> 01:14:48,220 -Już to skończyłem. -I co to jest? 541 01:14:48,930 --> 01:14:52,474 twoje słowa są jakby dochodził z tyłu. 542 01:14:55,644 --> 01:14:57,730 To cię uciszy. 543 01:15:01,026 --> 01:15:04,695 To właśnie zostało z wielkiego drzewa którymi byli moi ludzie. 544 01:15:05,322 --> 01:15:07,449 Proszę, teraz wszystko jest Twoje. 545 01:15:14,413 --> 01:15:17,959 Wybiorę dwunastu Siuksów, kto znowu pojedzie z Codym. 546 01:15:18,043 --> 01:15:20,170 Zostań tutaj. 547 01:15:45,946 --> 01:15:47,655 „Szanowny Senatorze Dawes 548 01:15:48,365 --> 01:15:51,909 zaprosiłeś mnie do siebie poinformował o sytuacji lokalnej 549 01:15:52,535 --> 01:15:55,871 i muszę cię zapytać za okazaną pomoc.” 550 01:15:57,873 --> 01:16:00,543 „Biorąc to pod uwagę że nie ma sprzętu medycznego, 551 01:16:00,627 --> 01:16:03,004 ani niezbędne zapasy leków, 552 01:16:03,337 --> 01:16:05,381 nie można oczekiwać, że będzie chory 553 01:16:05,715 --> 01:16:08,969 poddano leczeniu drogę do osady.” 554 01:16:10,844 --> 01:16:14,015 „Kupiłem od siebie dobry koń i wóz.” 555 01:16:14,099 --> 01:16:15,683 „I właśnie wróciłem 556 01:16:15,766 --> 01:16:18,353 z kilkutygodniowej podróży po wioskach.” 557 01:16:26,110 --> 01:16:29,114 „Niedobrze jest wierzyć do oficjalnych raportów.” 558 01:16:30,991 --> 01:16:37,038 „Odra, grypa i krztusiec dosłownie zalali cały obszar.” 559 01:16:39,998 --> 01:16:42,918 „Uderzyło i syn mojego pomocnika.” 560 01:16:53,680 --> 01:16:56,640 „Zaszarżuj Royera tutaj nie ma żadnego doświadczenia, 561 01:16:56,724 --> 01:16:59,476 Nie ma nawet chęci im pomóc biedni ludzie.” 562 01:17:01,146 --> 01:17:04,732 „I jest równie powszechny i beznadziejność obecna wszędzie, 563 01:17:05,150 --> 01:17:07,735 która pochłonęła cały rezerwat.” 564 01:17:11,280 --> 01:17:14,492 Jestem chory, doktorze. Poproszę brązową butelkę. 565 01:17:14,826 --> 01:17:18,788 „Z powodu jednej kropli alkoholu w butelce Siouxowie są chętni 566 01:17:18,872 --> 01:17:21,958 pozbądź się tego nieprzyjemnego smak oleju rybnego, 567 01:17:22,042 --> 01:17:25,919 co moim zdaniem ma miejsce teraz ich jedyna przyjemność.” 568 01:17:28,423 --> 01:17:31,049 „Nie mogę im go odmówić.” 569 01:17:38,140 --> 01:17:40,935 "Większość się boi, że powróci ich dawne życie.” 570 01:17:42,436 --> 01:17:45,564 "Proroctwo Wielkiego Paiute szamana Wovoki 571 01:17:45,899 --> 01:17:49,986 rozprzestrzenia się z pokolenia na pokolenie szybciej niż wiadomość telegraficzna 572 01:17:50,611 --> 01:17:53,739 i ożywia stare przesądy wśród Siuksów 573 01:17:53,822 --> 01:17:56,576 i stare lęki wśród białych 574 01:17:56,659 --> 01:18:00,078 która jest ich całkowitą beznadziejnością interpretują jako wrogość.” 575 01:18:01,915 --> 01:18:03,708 „Na tych warunkach 576 01:18:03,792 --> 01:18:08,295 kościół służy jedynie jako miejsce pocieszenia na pogrzebach chrześcijańskich.” 577 01:18:09,005 --> 01:18:11,966 „Z poważaniem, Charles Eastman.” 578 01:19:15,362 --> 01:19:18,115 Miałem wizję 579 01:19:18,783 --> 01:19:23,788 kiedy słońce schowało się w cień i byłem martwy 580 01:19:25,539 --> 01:19:32,796 I w mojej śmierci widziałem niebo Białej Szaty. 581 01:19:36,634 --> 01:19:40,972 Tak, to jest to, co wszyscy mówią. 582 01:19:42,472 --> 01:19:45,810 Ale są też moi drodzy, 583 01:19:46,602 --> 01:19:51,481 wszyscy Indianie kto kiedykolwiek żył na świecie 584 01:19:55,195 --> 01:19:58,113 Twoi i moi kochani przodkowie, 585 01:19:58,780 --> 01:20:05,162 nawet te małe, które umarły z powodu strasznych choroba białego człowieka. 586 01:20:06,288 --> 01:20:08,373 Nie wolno ci ich opłakiwać. 587 01:20:11,376 --> 01:20:16,299 Ponieważ ci mówią że są tam szczęśliwi. 588 01:20:19,260 --> 01:20:20,844 Tak. 589 01:20:22,430 --> 01:20:26,851 Bracia, nawet nie użalajcie się nad sobą. 590 01:20:28,895 --> 01:20:34,692 Bo też jest coś o czym Białe Szaty nie mówią. 591 01:20:36,778 --> 01:20:44,118 Biały człowiek, moi bracia wkrótce go tu nie będzie. 592 01:21:12,689 --> 01:21:15,733 Ale nie musisz nienawidzić białych. 593 01:21:17,485 --> 01:21:21,072 To tylko spowolni ich koniec. 594 01:21:24,826 --> 01:21:30,539 Ale kiedy wszyscy teraz będziesz tańczyć święty taniec 595 01:21:33,293 --> 01:21:35,586 wszyscy przodkowie powrócą 596 01:21:37,463 --> 01:21:41,091 i żubr się odrodzi. 597 01:21:43,761 --> 01:21:47,514 I wszyscy będziecie żyć wiecznie. 598 01:21:50,184 --> 01:21:53,938 Na zawsze i za darmo. 599 01:21:57,066 --> 01:21:59,901 Tak jak kiedyś żyli Indianie. 600 01:23:10,680 --> 01:23:12,308 Samotny Wilk! 601 01:23:15,353 --> 01:23:16,853 Powiedziałem mężczyźnie: 602 01:23:17,187 --> 01:23:20,650 „Chcę czerwoną koszulę, aby żołnierze mnie rozpoznali.” 603 01:23:20,733 --> 01:23:22,192 A było tam setki żołnierzy, 604 01:23:22,275 --> 01:23:24,654 ale ani jednej kuli nie uderzyła mnie. 605 01:23:25,487 --> 01:23:28,698 Co? Na Małym Bighornie? 606 01:23:28,782 --> 01:23:31,077 Tak, dokładnie. Nie miałem tej koszulki. 607 01:23:31,160 --> 01:23:32,577 Nie było czasu na zmiany. 608 01:23:34,455 --> 01:23:38,750 Mówi się, że przez całą bitwę schował się pod kocem. 609 01:23:39,793 --> 01:23:44,256 -To nieprawda. Kto to mówi? -Wszyscy to wiedzą. Każdy to słyszał. 610 01:23:44,882 --> 01:23:46,216 Siedzący Byk! 611 01:23:47,092 --> 01:23:50,179 Nie wierz w to. Ojciec uratował wiele istnień ludzkich. 612 01:23:50,972 --> 01:23:55,433 -To potężny wódz. -Kto chowa się w tipi. 613 01:23:59,397 --> 01:24:00,647 Siedzący Byk! 614 01:24:00,730 --> 01:24:05,445 No dalej, „Najwspanialszy żyjący Indianin”! 615 01:24:08,614 --> 01:24:10,157 Idź na polowanie. 616 01:25:11,593 --> 01:25:13,095 Brat. 617 01:25:15,055 --> 01:25:17,391 - Gdzie jest ojciec? -Wewnątrz. 618 01:25:25,066 --> 01:25:26,817 Dzień dobry. 619 01:25:31,446 --> 01:25:36,077 Wkrótce przybędą ludzie z Waszyngtonu za świetną radę. pójdziesz tam? 620 01:25:38,371 --> 01:25:42,207 Nie mają uszu na moje słowa. Nie mam dla nich uszu. 621 01:25:44,627 --> 01:25:47,420 będziesz mógł mówić tak jak wszyscy inni. 622 01:25:47,505 --> 01:25:50,091 Niech inni zajmą moje miejsce 623 01:25:50,173 --> 01:25:53,385 kiedy nie mam większego znaczy niż oni. 624 01:25:58,975 --> 01:26:03,479 ojciec, wiem który zaczął rozpowszechniać te kłamstwa na Twój temat. 625 01:26:16,616 --> 01:26:18,911 Kiedy ostatni raz cię widziałem, 626 01:26:18,995 --> 01:26:23,040 Przyniosłem ofertę 50 centów za akr ziemi. 627 01:26:24,500 --> 01:26:30,005 To było naprawdę bardzo trudne renegocjować tę umowę w Waszyngtonie 628 01:26:30,088 --> 01:26:33,634 z tymi mężczyznami którzy są absolutnie przekonani 629 01:26:33,718 --> 01:26:35,595 o hojności jego oferty. 630 01:26:36,596 --> 01:26:39,765 Ale rozmawiałem z nimi w twoim interesie. 631 01:26:41,100 --> 01:26:44,728 Dziś wracam do Was po raz ostatni. 632 01:26:46,397 --> 01:26:50,900 I tym razem też cię przyprowadzę rzeczywiście ostatnia oferta. 633 01:26:51,611 --> 01:26:53,111 Kiedy odmawiasz 634 01:26:53,195 --> 01:26:57,240 mógłby to zrobić nasz rząd przejąć tę nadwyżkę ziemi 635 01:26:57,324 --> 01:27:00,285 za dużo mniej niż zaproponowała ci na początku. 636 01:27:00,368 --> 01:27:02,370 Właściwie mogła to wziąć za darmo. 637 01:27:04,456 --> 01:27:07,459 Przychodzę dzisiaj do Was z władzą 638 01:27:07,542 --> 01:27:13,299 zaoferować ci dolara i 25 centów za akr. 639 01:27:14,342 --> 01:27:18,094 Kiedy zawierasz tę umowę, drodzy przyjaciele, 640 01:27:18,512 --> 01:27:23,224 załatwi ci sprzedaż ponad 12 milionów dolarów. 641 01:27:24,602 --> 01:27:27,187 12 milionów dolarów. 642 01:27:33,110 --> 01:27:36,738 Pamiętaj, że każdy rodzina dostaje jeszcze więcej 643 01:27:37,073 --> 01:27:40,075 160 akrów ziemi, z którym może robić co mu się podoba. 644 01:27:43,161 --> 01:27:46,457 Damy ci to nie pozbawiając Cię niczego. 645 01:27:47,207 --> 01:27:50,795 Otrzymasz takie same racje żywnościowe i dawki tak 646 01:27:51,127 --> 01:27:52,838 jak dzisiaj otrzymasz 647 01:27:52,922 --> 01:27:55,632 aż dotrzesz naprawdę pełen samowystarczalności. 648 01:27:57,885 --> 01:28:03,932 Więc kiedy w nich jesteśmy do omówienia w ciągu najbliższych dni, 649 01:28:04,558 --> 01:28:07,977 na pewno nie pojedziemy po starych utartych ścieżkach. 650 01:28:10,230 --> 01:28:15,611 Zostawmy błędy przeszłości na zawsze przeszłość. Po obu stronach. 651 01:28:17,404 --> 01:28:20,532 Teraz mamy nowy szansę je naprawić. 652 01:28:21,283 --> 01:28:24,786 Ponieważ wierzymy w Twoje bardzo mądre stwierdzenie: 653 01:28:34,422 --> 01:28:39,593 „Pozostaniemy zapisani śladami, które tutaj pozostawimy.” 654 01:28:58,069 --> 01:28:59,530 Senatorze, grozisz 655 01:28:59,613 --> 01:29:02,198 że zabiorą im ziemię jeśli nie podpiszą? 656 01:29:02,742 --> 01:29:05,160 To nie jest groźba, Charles. Taka jest rzeczywistość. 657 01:29:08,873 --> 01:29:11,833 Czy pozwoliłbyś ukraść im tę ziemię 658 01:29:12,334 --> 01:29:14,752 tylko po to, żeby twój plan zadziałał? 659 01:29:15,628 --> 01:29:20,008 Mój plan? Masz na myśli nasz plan. Ty też masz w tym udział. 660 01:29:20,884 --> 01:29:23,554 Chciałem tylko zapytać. 661 01:29:24,304 --> 01:29:27,558 Nie, nie martw się, Charles. Będą głosować na tak. 662 01:29:50,121 --> 01:29:54,584 To nie były wczesne żniwa, nie będzie też późnych zbiorów. 663 01:29:57,420 --> 01:30:00,840 Nie wygląda na to, żeby byli tobą nasze racje kawy są mniejsze? 664 01:30:01,716 --> 01:30:05,929 Dlaczego rozpowszechniasz takie kłamstwa o mojej walce na Little Bighorn? 665 01:30:13,813 --> 01:30:17,148 Winę za to ponosi McLaughlin. On cię nie lubi. 666 01:30:18,776 --> 01:30:21,821 I kazał mi mówić przeciwko tobie. 667 01:30:24,907 --> 01:30:27,159 Jak to możliwe? 668 01:30:28,202 --> 01:30:33,122 Przez całe życie byliśmy jak bracia. Podzieliliśmy się mięsem. 669 01:30:34,291 --> 01:30:37,210 Kiedy nie było mięsa, chociaż było jedzenie cały dzień drogi od osady. 670 01:30:37,586 --> 01:30:41,297 Nie ma nikogo, kto by nas błagał nie zmuszał białych. 671 01:30:44,300 --> 01:30:48,848 Będę mówić otwarcie do wszystkich. Chcę to naprawić. 672 01:30:48,931 --> 01:30:52,642 Słów nie można cofnąć. Powiedziałem, co chciałem powiedzieć. 673 01:30:52,725 --> 01:30:54,686 Mój bracie, wysłuchaj mnie. 674 01:30:56,146 --> 01:30:59,608 Wielu chciałoby wyjść za mąż za białych, 675 01:30:59,983 --> 01:31:02,235 ale nie pobrali się bo się nie ożeniłeś 676 01:31:02,318 --> 01:31:04,028 Nic nie wziąłem, tak jak ty. 677 01:31:08,199 --> 01:31:11,703 zanim przyszedłeś To ja byłem tutaj najważniejszym człowiekiem. 678 01:31:11,787 --> 01:31:15,623 Potem przyszedłeś i nic nie zrobiłeś. 679 01:31:16,624 --> 01:31:19,587 Siedziałeś chwilę Pracowałem na polach. 680 01:31:19,669 --> 01:31:22,005 Idziesz z Codym piszesz swoje imię na papierze 681 01:31:22,088 --> 01:31:24,966 i dostajesz pieniądze nad którym muszę popracować. 682 01:31:26,009 --> 01:31:29,638 Naprawdę w ogóle nie rozumiem dlaczego czujesz się z tego powodu tak zaszczycony? 683 01:31:32,725 --> 01:31:35,185 Nawet nie rozumiem, dlaczego tu przyszedłeś 684 01:31:35,643 --> 01:31:40,983 bo dla mnie jesteś Siedzącym Bykiem wódz, który nigdy się nie kłania. 685 01:31:47,030 --> 01:31:49,240 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 686 01:32:24,275 --> 01:32:26,402 Biorąc pod uwagę niejasności z przeszłości 687 01:32:26,486 --> 01:32:30,032 zarejestruj się już dziś z tych dwóch gazet. 688 01:32:30,115 --> 01:32:33,535 Na czerwonym papierze, jeśli się zgodzisz, na co mam całkowitą nadzieję 689 01:32:34,203 --> 01:32:36,622 i na czarno, jeśli się z tym nie zgadzasz. 690 01:32:37,539 --> 01:32:40,668 Więc wtedy będą wiedzieć kto jest przyjacielem, a kto nie. 691 01:32:41,000 --> 01:32:43,587 Dokładnie. I będą wiedzieć komu zbierać świadczenia. 692 01:32:49,134 --> 01:32:50,802 co się dzieje 693 01:33:01,229 --> 01:33:02,773 To nie jest twoja osada. 694 01:33:02,855 --> 01:33:05,651 Rada w Standing Rock jest w przyszłym tygodniu. Teraz wyjdź. 695 01:33:06,234 --> 01:33:10,238 - Nie wiesz, kim jest ten człowiek? -Ale tak, to Siedzący Byk. 696 01:33:11,322 --> 01:33:13,909 ale nie wiem że powinien mieć tutaj większy głos 697 01:33:13,993 --> 01:33:17,162 niż jakikolwiek inny indyjski prezent. 698 01:33:18,372 --> 01:33:21,500 Wysłuchaj mnie. Tym razem po raz ostatni. 699 01:33:27,964 --> 01:33:30,676 Chcą nam zabrać tę ziemię. 700 01:33:31,802 --> 01:33:34,470 Mówią, że chcą nam dać ziemię. 701 01:33:34,554 --> 01:33:37,432 Ten kawałek dla ciebie, ten kawałek dla ciebie. 702 01:33:38,307 --> 01:33:40,144 I musimy się zgodzić. 703 01:33:40,476 --> 01:33:45,566 Każdy egzemplarz jest przeznaczony dla mężczyzn i pokolenia, które po nim przyjdą. 704 01:33:45,940 --> 01:33:49,068 Wiedzą, że są kimś więcej jedno pokolenie nie karmi. 705 01:33:49,152 --> 01:33:50,612 A może nawet nie ona. 706 01:33:51,863 --> 01:33:55,074 -OK, więc rozmawialiście. -Cisza. Nie przerywaj. 707 01:34:10,673 --> 01:34:14,051 Uczysz nasze dzieci słowa o twoim Bogu. 708 01:34:15,471 --> 01:34:22,770 „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się”. Ale ten słowa nie są przeznaczone dla Hindusów. 709 01:34:23,729 --> 01:34:28,108 Bo jaki mężczyzna miałby żonę i dzieci i czy nie mógłby ich nakarmić? 710 01:34:30,319 --> 01:34:36,325 Żadnego Hindusa. Ani Lakota, ani Arikara, ani Wrona. 711 01:34:43,080 --> 01:34:47,168 Chcesz nas całkowicie wymazać zakończ to z nami tutaj 712 01:34:47,920 --> 01:34:50,923 na kawałku ziemi, gdzie nic nie może żyć. 713 01:34:51,006 --> 01:34:53,342 Ale to nigdy się nie zdarza! 714 01:35:00,932 --> 01:35:02,518 Zgodziłem się. 715 01:35:03,560 --> 01:35:08,732 Nie sprowadziliśmy cię do tego kraju. Czerwona Chmura również się poddała. 716 01:35:09,398 --> 01:35:11,819 Zawarł pokój z rządem. 717 01:35:12,778 --> 01:35:15,948 Zapomniałeś już o rozlewie krwi, co to poprzedziło? 718 01:35:19,952 --> 01:35:22,745 Siedzący Byk jest wielkim wodzem. 719 01:35:23,996 --> 01:35:27,041 Jestem o tym przekonany chociaż mówisz 720 01:35:27,124 --> 01:35:29,837 że wszyscy jesteśmy takimi samymi Hindusami. 721 01:35:31,672 --> 01:35:34,758 Ale nie zasiadał z nami w Radzie. Nie było go wtedy 722 01:35:35,258 --> 01:35:38,636 wiele zim temu kiedy dokonano rezerwacji. 723 01:35:40,097 --> 01:35:43,100 I nawet nie zasiadł z nami na następnej radzie, 724 01:35:43,808 --> 01:35:45,685 kiedy nasze granice 725 01:35:45,768 --> 01:35:49,689 które są po prostu starymi markami na kamieniach, poruszyłeś się 726 01:35:50,731 --> 01:35:56,070 i zabrali nam Czarne Wzgórza i nasze stare święte tereny łowieckie. 727 01:35:58,030 --> 01:36:00,449 Siedzący Byk mógłby tam mówić, 728 01:36:01,994 --> 01:36:08,083 ale nie ufał białym ludziom i miał swoją dumę. 729 01:36:15,257 --> 01:36:22,388 I mówię to dzisiaj otwarcie i przed wszystkimi braćmi, 730 01:36:26,434 --> 01:36:32,565 gdyby Siedzący Byk tak mówił, jak mówił dzisiaj 731 01:36:33,524 --> 01:36:36,486 więc nigdy nie dotknąłbym tego pióra. 732 01:36:39,822 --> 01:36:44,620 Nawet teraz nie dotknę pióra ani papieru. 733 01:36:46,830 --> 01:36:49,415 Nie dotknę czerwonego papieru 734 01:36:49,750 --> 01:36:53,253 Nawet nie dotknę twojego czarny papier. 735 01:36:54,004 --> 01:36:59,259 Nigdy więcej białego człowieka ode mnie nie zobaczą znaku na papierze 736 01:37:00,302 --> 01:37:03,388 do końca moich dni na tym świecie. 737 01:37:26,370 --> 01:37:29,748 Powrót do niecywilizowanych nie pozwolimy im żyć. 738 01:37:29,830 --> 01:37:31,458 Dziki? 739 01:37:32,584 --> 01:37:35,378 A co właściwie przyniosła im cywilizacja? 740 01:37:35,461 --> 01:37:38,255 Pielęgniarki? Jedyny szpital? 741 01:37:38,339 --> 01:37:41,634 Wszyscy jesteście Siuksami w końcu sami to zapewnią. 742 01:37:41,717 --> 01:37:43,887 Jak tylko plan zostanie zrealizowany. 743 01:37:45,013 --> 01:37:50,893 A poza tym, jak sam przyznałeś, muszą się dostosować. 744 01:37:52,144 --> 01:37:55,440 Czy musi się dostosować? Czy myślisz o własnej zagładzie? 745 01:37:55,524 --> 01:37:57,066 Los? 746 01:37:58,359 --> 01:38:02,072 Chcesz powiedzieć, że ci nie zapewniliśmy wszystkie dobrodziejstwa cywilizacji, 747 01:38:02,488 --> 01:38:04,032 ale zniszczyli twoje prawdziwe ja 748 01:38:04,116 --> 01:38:07,576 twoja prawdziwa indyjska dusza twoja prawdziwa natura? 749 01:38:08,036 --> 01:38:10,038 Proszę usiąść. 750 01:38:16,253 --> 01:38:19,088 Gdyby tylko każdemu otrzymałem Twoją opiekę, 751 01:38:19,171 --> 01:38:21,883 jak miałem zaszczyt 752 01:38:21,966 --> 01:38:24,594 Rozumiem, że to wynik odpowiadałoby cywilizacji. 753 01:38:25,804 --> 01:38:29,850 Ale nie jestem przykładem, który by to zrobił współpracował ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Indian. 754 01:38:30,391 --> 01:38:33,020 Nie jestem żadnym przykładem. 755 01:38:36,148 --> 01:38:40,152 Po prostu tego nie rozumiem jako przydział marnych 160 akrów ziemi 756 01:38:40,527 --> 01:38:44,698 mogą do niektórych zabrać swoje dzieci wykształcenie, studiować medycynę. 757 01:38:45,072 --> 01:38:50,037 Ale to możliwe. Punktualnie. Ale najpierw to musi minąć. 758 01:38:50,453 --> 01:38:56,293 W przeciwnym razie gwarantuję ci Siuksów będą żyć w błocie, w wiecznej nędzy. 759 01:38:57,169 --> 01:39:00,629 Mam wielu przeciwników, Charles. 760 01:39:01,173 --> 01:39:02,631 W prasie, w Kongresie... 761 01:39:02,715 --> 01:39:05,134 Przed tobą stoi jeden przeciwnik, proszę pana! 762 01:39:11,140 --> 01:39:12,517 Tak. 763 01:39:14,853 --> 01:39:16,395 Teraz też to wiem. 764 01:39:18,982 --> 01:39:21,567 To wyjaśnia oburzenie w twoich listach. 765 01:39:21,650 --> 01:39:25,489 Susza, choroby, głód, nędza, rok po roku. 766 01:39:25,821 --> 01:39:29,159 Myślisz, że jesteś pierwszy kto to potępia? 767 01:39:29,242 --> 01:39:31,869 To wszystko wydaje ci się takie groźne. 768 01:39:31,952 --> 01:39:34,997 Ale nie zapomnij że jesteś oszczędzony. 769 01:39:35,499 --> 01:39:39,460 Małe dzieci umierają w moich ramionach. Niczego mi nie oszczędzono! 770 01:39:43,297 --> 01:39:49,595 Poświęciłem większość swojej kariery walczą o poprawę swojego życia. 771 01:39:49,970 --> 01:39:52,681 Ale największy zysk z tego co miałeś 772 01:39:54,100 --> 01:39:56,269 Czy to jest twoja wdzięczność? 773 01:39:57,186 --> 01:40:00,022 Ja tylko działam dla dobra naszego narodu, 774 01:40:00,565 --> 01:40:03,484 Idę tylko za tobą, za twoim przykładem. 775 01:40:03,568 --> 01:40:06,154 naprawdę myślisz? że wiesz lepiej ode mnie 776 01:40:06,237 --> 01:40:08,656 jaki jest interes tych ludzi tam? 777 01:40:09,116 --> 01:40:13,328 Tak. W końcu jestem jednym z nich, senatorze. 778 01:40:17,582 --> 01:40:21,461 Nie jesteś już Siuksem nie więcej niż ja. 779 01:41:00,917 --> 01:41:02,710 Charles? 780 01:41:05,547 --> 01:41:09,509 Wiesz, wtedy wysiadłem z pociągu co zabierało mnie do Illinois 781 01:41:09,967 --> 01:41:12,303 kiedy wysłali mnie do szkoły 782 01:41:16,975 --> 01:41:19,895 chciał wstać i wrócić do domu do swojego plemienia. 783 01:41:23,647 --> 01:41:29,446 -Prawie podskoczyłem. -Co? co masz na myśli 784 01:41:30,696 --> 01:41:32,365 Z tego pociągu. 785 01:41:35,034 --> 01:41:37,077 Chciałem uciec. 786 01:41:40,289 --> 01:41:42,876 Bardzo chciałem skoczyć. 787 01:42:41,725 --> 01:42:44,271 Charles, obudź się już. 788 01:42:46,523 --> 01:42:50,652 Royer tu jest. Rozkazał dla wszystkich przyszłych Siuksów. 789 01:42:51,026 --> 01:42:52,194 Dlaczego? 790 01:42:52,278 --> 01:42:54,739 Co się dzieje. Chcą obciąć świadczenia. 791 01:42:54,823 --> 01:42:58,617 Mówi, że mówią, że mają broń w obozie. Wezwałem wojsko. 792 01:42:58,701 --> 01:43:02,163 Bezpośrednie zagrożenie Powstanie Indian. 793 01:43:02,247 --> 01:43:05,666 Natychmiastowy. Muszę się upewnić ochrona ludzi. Wezwałem wojsko. 794 01:43:05,749 --> 01:43:09,003 Przecież to kompletna głupota. To znowu minie. 795 01:43:09,086 --> 01:43:12,382 Byłem w ich obozie. Tańczyli tam spokojnie. 796 01:43:12,465 --> 01:43:15,259 Grożenie białym ludziom śmiercią co w tym takiego spokojnego? 797 01:43:15,677 --> 01:43:18,137 Kiedy żołnierze przybywają do rezerwatu, 798 01:43:18,220 --> 01:43:22,183 będzie więcej martwych Indian niż podczas wszystkich epidemii razem wziętych. 799 01:43:26,437 --> 01:43:28,023 Powinieneś iść z innymi. 800 01:43:28,106 --> 01:43:30,066 Kiedy nadejdzie armia być może buntownik 801 01:43:30,150 --> 01:43:32,402 zastraszają w tych obozach i zrozumieją. 802 01:43:32,485 --> 01:43:35,322 Dlaczego mają mieć sens? Wymuszają na nich umowę o ziemię 803 01:43:35,405 --> 01:43:39,659 i nadal są karani poprzez zmniejszenie świadczeń. Około 500 ton wołowiny, Elaine. 804 01:43:39,743 --> 01:43:42,119 Musiał zaistnieć błąd. Obiecuje się im te same korzyści. 805 01:43:42,202 --> 01:43:44,914 Jesteś tu dłużej ode mnie. Wiesz, że to nie jest błąd. 806 01:43:44,998 --> 01:43:48,960 I dlaczego Siuksowie mieliby tak prowokować? Czy to miałoby sens? 807 01:43:49,044 --> 01:43:51,795 Tak. Znam białych ludzi. 808 01:43:55,841 --> 01:43:59,262 -Naprawdę powinieneś iść. -Potrzebują nas tutaj. 809 01:44:00,179 --> 01:44:04,684 -I po co? Jako świadkowie? -Nic się tu nie stanie. 810 01:44:33,755 --> 01:44:35,965 co tu robisz czego tu chcesz 811 01:44:36,590 --> 01:44:38,717 Dlaczego jesteście? wolałbyś ich do nas nie zabierać? 812 01:44:39,094 --> 01:44:42,596 Z powodu czego? Z powodu innej Rady? Zgniłe mięso? 813 01:44:46,476 --> 01:44:48,561 Boże, to nonsens! 814 01:44:49,562 --> 01:44:53,441 Jesteś teraz chrześcijaninem. Sam w to nie wierzysz. 815 01:44:56,778 --> 01:44:58,947 Więc powiedz mi, w co mam wierzyć. 816 01:45:01,573 --> 01:45:04,576 powiedz mi, w co mam wierzyć ty biały szamanie! 817 01:45:32,480 --> 01:45:34,690 Kazałem ci zamknąć obozy tańca duchów. 818 01:45:34,773 --> 01:45:37,235 - To niemożliwe. -Dlaczego? 819 01:45:37,569 --> 01:45:39,487 Siedzący Byk pozwolił na taniec. 820 01:45:39,571 --> 01:45:44,743 - Ludzie znów go słuchają. -Przyprowadź go. 821 01:45:45,577 --> 01:45:47,202 A jeśli pojawią się problemy? 822 01:45:47,286 --> 01:45:48,747 Już mamy problemy. 823 01:45:48,830 --> 01:45:51,916 Żołnierze zmierzają do Pine Ridge i nie chcą, żeby tu wchodzili. 824 01:46:07,515 --> 01:46:10,059 Agent mnie wysyła. Zrób to. 825 01:46:12,436 --> 01:46:14,354 Więc ubierz się! 826 01:46:20,195 --> 01:46:22,155 Twoje oczy się pogarszają. 827 01:46:45,094 --> 01:46:47,388 Szybki! Sprowadź doktora Eastmana! 828 01:46:49,139 --> 01:46:50,600 Szybki! 829 01:47:04,321 --> 01:47:06,532 Powoli, ostrożnie. 830 01:47:12,330 --> 01:47:14,541 - Gdzie z nią? -CIĄGNĄĆ. 831 01:47:33,850 --> 01:47:35,520 Charles, szybko! 832 01:47:37,605 --> 01:47:40,275 -Co się stało? -Nie wiem. Ona zostaje postrzelona. 833 01:47:42,610 --> 01:47:44,445 Ratunku! 834 01:47:48,407 --> 01:47:49,993 gdzie są moje dzieci 835 01:47:58,834 --> 01:48:01,546 -Co się stało? -Gdzie są moje dzieci? 836 01:48:02,630 --> 01:48:06,133 -Więc co się tam stało? - Przyszli po mojego teścia. 837 01:48:06,467 --> 01:48:08,636 Przyszli aresztować Siedzącego Byka. 838 01:48:10,847 --> 01:48:12,640 Chcieli go gdzieś zabrać. 839 01:48:17,728 --> 01:48:19,438 Chcieliśmy ich po prostu zatrzymać. 840 01:48:19,521 --> 01:48:21,149 Gdzie go zabierasz? 841 01:48:21,232 --> 01:48:24,277 Ojciec! Nie pozwolimy, żeby cię zabrali! 842 01:48:27,029 --> 01:48:29,449 Z powrotem! Albo zamkniemy je wszystkie! 843 01:48:36,581 --> 01:48:38,124 Ten koń... 844 01:48:41,085 --> 01:48:42,753 Biały koń... 845 01:48:45,631 --> 01:48:49,177 On tańczył. Wszyscy na niego spojrzeliśmy. 846 01:48:55,391 --> 01:48:57,392 I strzelił. 847 01:49:04,358 --> 01:49:08,947 Zabili go! Zabili Siedzącego Byka! 848 01:49:15,161 --> 01:49:16,745 NIE! 849 01:49:19,915 --> 01:49:25,004 Zastrzelili Ravena Spara! Wciąż był chłopcem. 850 01:49:26,089 --> 01:49:27,966 Zabili go. 851 01:49:43,230 --> 01:49:47,568 I uciekliśmy ale żołnierze nas znaleźli. 852 01:49:50,655 --> 01:49:53,157 Zabrali nas do Wounded Knee Creek. 853 01:49:57,786 --> 01:50:03,626 gdzie są moje dzieci 854 01:50:09,297 --> 01:50:10,883 Doktorze! 855 01:50:14,679 --> 01:50:17,974 To było w Wounded Knee. Jak tańczyliśmy. 856 01:50:22,644 --> 01:50:24,313 Elaine, torba! 857 01:50:25,064 --> 01:50:27,733 Chcieli zabrać nam broń. 858 01:50:33,113 --> 01:50:37,409 Miałeś więcej. Miałeś Winchesterów i Henrych. 859 01:50:39,078 --> 01:50:41,580 Wiem, że miałeś Winchesterów i Henrysa. 860 01:50:42,330 --> 01:50:44,834 Krzyknął: „Gdzie jest broń?” 861 01:50:44,917 --> 01:50:46,294 Przeszukaj tipi. 862 01:50:50,173 --> 01:50:54,343 Odwagi, bracia. Obietnica Zbawiciela zostanie spełniona. 863 01:50:56,471 --> 01:50:58,972 Ich kule cię nie skrzywdzą. 864 01:51:01,266 --> 01:51:04,729 Ich kule cię nie skrzywdzą. 865 01:51:05,520 --> 01:51:07,190 Przeszukaj wszystko! 866 01:51:08,565 --> 01:51:12,111 Chcieli zabrać także broń niesłyszącemu mężczyźnie. 867 01:51:12,445 --> 01:51:14,821 On nie rozumie. On nie słyszy! 868 01:51:43,141 --> 01:51:45,060 Potem przyszły armaty. 869 01:52:51,335 --> 01:52:53,504 Nie mogę uratować tej nogi. 870 01:52:55,423 --> 01:52:58,759 Nie. Nie możesz mi jej zabrać. 871 01:52:59,885 --> 01:53:05,766 - Muszę. Nie masz wyboru. -Ale mam wybór. 872 01:53:40,759 --> 01:53:42,345 Nie strzelaliśmy pierwsi. 873 01:53:43,262 --> 01:53:45,847 Przysięgam na Boga wszechmogącego, nie zaczęliśmy 874 01:53:46,890 --> 01:53:52,145 Niebieski płaszcz. Używasz białego wiele broni przeciwko nam. 875 01:53:53,063 --> 01:53:55,775 Więc nie musisz mieć ciężkie serce 876 01:53:56,650 --> 01:53:59,486 Ta twoja broń baliśmy się najmniej. 877 01:54:43,823 --> 01:54:48,493 Przez dwa dni drogę blokował śnieg szukać ocalałych. 878 01:54:49,786 --> 01:54:52,081 Zmarłych nie można było nawet pochować. 879 01:54:54,458 --> 01:54:57,461 Od tego dnia nic nie było takie samo. 880 01:54:59,170 --> 01:55:04,092 Nawet dla ludu Siuksów, ani dla Charlesa. 881 01:57:04,880 --> 01:57:07,006 Powiedz mi, co widzisz. 882 01:57:08,049 --> 01:57:10,970 To ja kazałem ludziom zostać. 883 01:57:13,889 --> 01:57:17,143 powiedz mi prawdę Muszę ją usłyszeć. 884 01:57:30,363 --> 01:57:35,870 prawda jest taka że jechaliśmy przez wieś 885 01:57:37,370 --> 01:57:39,747 jako bezradni świadkowie. 886 01:57:43,835 --> 01:57:47,339 Karol operowany praktykę lekarską tylko przez krótki czas. 887 01:57:47,755 --> 01:57:50,676 I kolejna praca zawsze kończyło się odejściem 888 01:57:51,050 --> 01:57:56,222 dobrowolnie lub poprzez zwolnienie, ewentualnie problemy finansowe. 889 01:57:58,266 --> 01:58:04,023 Dopóki nie miał dokąd się zwrócić. Potrzebowaliśmy pieniędzy. 890 01:58:06,441 --> 01:58:09,320 -Jak się masz? -Dobry. 891 01:58:11,405 --> 01:58:14,241 Słyszałem, że rzuciłeś pracę. Twoja żona też. 892 01:58:14,575 --> 01:58:16,117 Jest to strata dla rezerwacji. 893 01:58:17,369 --> 01:58:20,371 - Czekasz na komisarza? -Tak. 894 01:58:21,164 --> 01:58:24,960 Chętnie skorzystamy z Twojej pracy podczas projektu zmiany nazwy. 895 01:58:25,044 --> 01:58:27,213 -Zmiana nazwy projektu? -Tak. 896 01:58:27,295 --> 01:58:29,422 Wiem tylko, że jest wakat. 897 01:58:29,756 --> 01:58:35,471 Tak, poleciłem im Cię osobiście. Znam twoją sytuację. 898 01:58:37,764 --> 01:58:40,643 Są to indywidualne kontrakty gruntowe. 899 01:58:40,726 --> 01:58:42,561 Ale to naprawdę nie jest możliwe 900 01:58:42,645 --> 01:58:45,438 podpisz to z Indianami pod tymi rodzimymi imionami. 901 01:58:45,523 --> 01:58:47,900 Wtedy byłby kompletny bałagan. 902 01:58:48,483 --> 01:58:51,195 Więc potrzebujemy przynajmniej jedno imię 903 01:58:51,277 --> 01:58:53,906 imię chrześcijańskie dla każdego, 904 01:58:54,614 --> 01:58:58,369 które dla nich wybierzesz losowo lub według własnego uznania. 905 01:58:59,578 --> 01:59:01,996 Wychodzisz ze spisu południowego. 906 01:59:03,206 --> 01:59:06,377 Doktor Eastman? Oczekujemy Cię. 907 01:59:09,755 --> 01:59:11,674 -Powodzenia. - Senatorze. 908 01:59:23,477 --> 01:59:25,728 Przywitaj się z moją żoną. 909 01:59:53,172 --> 01:59:56,384 SIOUX, SPIS PASÓW Z 1894 r 910 02:00:18,156 --> 02:00:20,283 Nie zrobię tego! 911 02:00:48,771 --> 02:00:51,815 POCHODZENIE IMION CHRZEŚCIJAŃSKICH 912 02:01:20,010 --> 02:01:21,803 Charles? 913 02:01:25,349 --> 02:01:29,060 -Powinienem był skoczyć. -Co? 914 02:01:31,772 --> 02:01:34,441 Powinienem był wyskoczyć z tego pociągu. 915 02:01:43,242 --> 02:01:47,912 Mogłem uciec. Na przykład ucieknij w Sioux City. 916 02:01:52,626 --> 02:01:55,462 Tak, uciekaj. Gdybym to zrobił. 917 02:02:00,509 --> 02:02:04,722 Mógłbym biegać może aż do rzeki Czerwonej. 918 02:02:09,767 --> 02:02:12,937 A potem wzdłuż rzeki na północ do lasu. 919 02:02:15,982 --> 02:02:19,445 Wtedy znajdę drogę do domu. 920 02:02:24,658 --> 02:02:27,077 Wzdłuż rzeki Czerwonej. 921 02:02:33,167 --> 02:02:35,961 Wzdłuż rzeki Czerwonej. 922 02:04:59,313 --> 02:05:01,772 CHARLESA EASTMANA POŚWIADCZYŁ SWOJE ŻYCIE 923 02:05:01,856 --> 02:05:03,442 Egzekwując prawa Siuksów 924 02:05:03,524 --> 02:05:06,403 I PISANIE I WYKŁADY O JEGO DZIECIŃSTWIE WŚRÓD INDIANÓW 925 02:05:06,486 --> 02:05:08,405 I KULTURA INDYJSKA. 926 02:05:08,488 --> 02:05:10,616 ELAINE GOODALE EASTMAN ODCHODZIŁA Z NAUCZANIA 927 02:05:10,699 --> 02:05:12,534 I ONA ZROBIŁA EDUKACJA TWOICH DZIECI 928 02:05:12,618 --> 02:05:15,704 I PRZYGOTOWANIE MĘŻÓW KSIĄŻKI I WYKŁADY. 929 02:05:16,037 --> 02:05:18,205 WSPÓLNIE MIALI PIĘĆ CÓREK I JEDEN SYN. 930 02:05:18,289 --> 02:05:20,291 JEGO SYN NAZWALI OHIYESA 931 02:05:20,374 --> 02:05:23,921 RED CLOUD CIĄGLE PRÓBOWAŁ O POPRAWIE ŻYCIA SWOICH LUDZI 932 02:05:24,004 --> 02:05:26,256 I WALCZYŁ PRZECIWKO DO KAŻDEJ PRÓBY RZĄDU 933 02:05:26,340 --> 02:05:27,923 NA NARUSZENIE PODPISANE UMOWY. 934 02:05:28,008 --> 02:05:30,552 NAWET STO LAT PO ŚMIERCI POZOSTAJE SIEDZĄCY BYK 935 02:05:30,635 --> 02:05:33,263 SŁYNNY SYMBOL PRZETRWANIA INDIANIE AMERYKAŃSCY. 936 02:05:33,347 --> 02:05:34,805 Henryk Dawes, 937 02:05:34,889 --> 02:05:36,974 AUTOR „DAWES USTAWY ZIEMIOWEJ”, 938 02:05:37,058 --> 02:05:38,894 PRACOWAŁ W SENACIE DO 1893r. 939 02:05:38,976 --> 02:05:41,395 W CZASIE PRAWA 940 02:05:41,772 --> 02:05:43,481 BYŁO 90 MILIONÓW AKRY ZIEMI 941 02:05:43,564 --> 02:05:45,691 INDIANIE AMERYKAŃSCY SPRZEDAWANE BIAŁYM. 942 02:05:45,776 --> 02:05:47,777 ZAPOBIEGANIE CZARNYM WZGROMOM Z ROKU 1876 943 02:05:47,861 --> 02:05:50,197 SĄD NAJWYŻSZY OZNACZONY W ROKU 1980 944 02:05:50,280 --> 02:05:52,990 ZA NARUSZENIE UMOWY PODPISAŁ SIOUX. 945 02:05:53,075 --> 02:05:56,286 SĄD ODMÓWIŁ POWROTU TERYTORIUM SIOUXU 946 02:05:56,370 --> 02:05:59,498 I ZDECYDOWAŁ, ŻE BĘDĄ ROZLICZENIE OPŁACONE. 947 02:05:59,872 --> 02:06:04,043 SZKODY W WYSOKOŚCI 600 MLN NIKT NIE PRZYJMAŁ DOLARÓW. 948 02:06:04,126 --> 02:06:06,462 SIOUX DO DZIŚ NIE ZRZEKALI SIĘ REKLAMACJI 949 02:06:06,545 --> 02:06:10,884 DO MIEJSCA ŚWIĘTEGO CZARNE WZGÓRZA.